Ayo duduklah.
Mulai hari ini kau akan jadi asistenku.
Bagaimana bisa aku melayani Ketua Gold Group?
Lupakan.
Kau punya tujuan lain?
Jung Ran.
Aku memilih barang-barang bagus, dan orang-orang baik.
Bagaimanapun hidupmu selama ini...
dan setinggi apa pendidikanmu, tidak masalah.
kau mengambil resiko hidupmu sendiri untuk membantu...
orang asing.
Itu membuatmu jadi...
orang yang berarti.
- Jung Ran. - Ya.
Terimakasih sudah merawatku dengan tekun...
sampai hari ini.
Aku selalu mengandalkanmu.
Bukankah ini terlalu pagi untuk membuatku malu seperti itu?
Kalau ada sesuatu...
yang ingin kau katakan, kau harus mengatakannya selagi bisa.
Mungkin kau bisa kehilangan kesempatan selamanya.
Kau terdengar seperti mau pergi jauh.
Aku akan siapkan sarapanmu.
Ya.
Nenek punya cara sendiri untuk menjalani hidupnya.
Dan aku sayang nenek...
juga cara hidup nenek.
(EPISODE 15, HIDUPKU YANG GEMILANG)
Aku cucu kesayangan nenek.
(EPISODE 15, HIDUPKU YANG GEMILANG)
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd-sub by VIU
Bok Sil!
Bok Sil.
(BOK SIL)
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
Bok Sil.
Pergi kemana dia?
Apa dia ke kamar sendirian untuk tidur?
Si bandel itu.
Hei.
Darimana kau?
- Kau lihat Bok Sil? - Tidak.
Ini aneh.
Harusnya aku bertemu dengannya, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Cuma ada cincin di tanah.
Tenang. Kita periksa kamarnya dulu.
Mungkin dia kembali ke kamar.
Ya.
Aku lelah sekali.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di tengah malam begini?
- Apa Bok Sil di dalam? - Apa?
Astaga.
Apa dia bilang sesuatu?
Dia mau keluar bertemu Louie.
Kau tidak bersamanya?
Bangunkan semuanya dan beritahu yang terjadi.
Kami akan mencarinya di luar.
Apa yang terjadi?
Bok Sil hilang.
Apa?
Gosh.
Astaga.
- Bok Sil. - Bok Sil!
Bok Sil.
- Bok Sil! - Bok Sil!
- Kau menemukannya? - Tidak.
Hp nya tidak aktif,
dan dia menjatuhkan cincinnya di tanah.
Aku rasa dia tidak hilang begitu saja.
Apa maksudnya?
Kita harus periksa dulu.
Aku akan ke ruang keamanan.
Terus cari.
Aku ikut denganmu.
Teruskan saja mencarinya.
Segera hubungi aku kalau kau menemukan sesuatu.
- Hubungi kami kalau kau menemukan sesuatu. - Ya, baiklah.
Aku ikut denganmu.
- Ayo. - Ya.
Aku juga ikut.
- In Sung. - Ya?
- Kita cari di area ini sama-sama. - Tapi aku...
Putrimu bersamaku.
- Apa? - Bawa uangnya...
ke Menara Jam Gold Square besok siang.
Aku akan beritahu dimana putrimu setelah aku terima uangnya.
Kalau kau menghubungi polisi,
aku tidak bisa jamin hidup putrimu.
Halo? Halo?
Apa?
Ayah.
Ma Ri!
Kau baik-baik saja?
- Kau dimana sekarang? - Di acara retret perusahaan.
Oh, benar.
Benar kau baik-baik saja?
Kalau tidak ada yang mau dibicarakan,
aku harus pergi karena Bok Sil tiba-tiba hilang.
Apa ini tempatnya?
Apa? Bok Sil hilang?
Tidak mungkin.
Apa dia menculik Bok Sil bukannya Ma Ri?
Dia tidak melakukan apapun dengan benar.
Kenapa dia menculik Bok Sil? Astaga.
Tunggu.
Dia bilang kalau aku memberinya uang, dia akan beritahu dimana dia.
Yang harus aku lakukan hanya memberinya uang dan mendapatkan Ko Bok Sil.
Benar.
Berhenti.
Bisa perbesar?
Ini?
Belum pasti. Wajahnya tidak jelas.
Bisa perjelas?
Tidak, ini sudah yang paling jelas.
Itu benar Bok Sil.
Aku pinjamkan dia jaket itu.
Aku yakin.
Bok Sil.
Dia terlihat sangat tidak asing.
Apa ada yang pernah melihat pria itu?
Aku tidak bisa mengenalinya karena maskernya.
Aku belum pernah melihatnya.
Kenapa dia menculik Bok Sil?
Tidak ada yang dendam pada Bok Sil, dia juga tidak punya uang.
Kau punya banyak uang.
Kau juga pewaris Goldline.
Apa?
Maksudmu Bok Sil diculik karena aku?
- Hm... - Karena aku?
Apa karena aku?
Tetap waspada, Louie.
Kau harus tetap tenang dalam situasi seperti ini.
Cuma kau walinya Bok Sil. Mengerti?
Aku pasti akan menemukan Bok Sil.
Bagaimana ini?
Kalau dia mau uangmu, dia akan segera menghubungimu.
Terus periksa hpmu.
Hentikan pencariannya dan kembali ke Seoul.
Aku akan periksa nomor polisinya begitu tiba di Seoul.
Bok Sil.
Bukankah dia...
Wanita ini berhubungan dengan Louie, cari latar belakangnya...
dan terus awasi dia.
Ini Ko Bok Sil.
Aku membelinya di butik yang biasa aku kunjungi. Apa ini akan bagus pada Ma Ri?
Apa yang terjadi?
Aku pikir ini jaket Ma Ri.
Gosh.
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Ada kesalahan.
Sudah kubilang aku akan memberikanmu uangnya.
Kenapa membuat semuanya jadi lebih kacau?
Kau membuatku tidak bisa mempercayaimu.
Apa maksudmu?
Yang jelas,
yang kau butuhkan uang, kan?
Aku akan berikan uangnya sekarang,
jadi lepaskan Ko Bok Sil.
Bawa uangnya ke tempat terakhir kita bertemu.
Maaf aku terlambat.
Aku sudah periksa nomor polisinya, dan itu mobil curian.
Akan sulit untuk mengetahui pelakunya.
Bagaimana dengan kamera cctv?
Kami tidak menemukan apa-apa.
Kami mencari ke semua rekaman cctv di sekitar sana,
jadi mereka akan segera menghubungi kami.
Kami sedang mencari mobil curian itu, tunggulah sebentar lagi.
Penculiknya belum menghubungimu?
Ya.
Aku akan memberinya uang kalau dia mau,
tapi dia tidak menghubungiku. Astaga.
Yang kuatlah. Dia akan segera menghubungimu.
Kenapa dia belum datang?
Aku tidak bisa diam saja. Aku akan mencarinya.
Kau pikir kau mau kemana?
Entahlah, tapi aku harus mencarinya.
Aku takut terjadi sesuatu padanya.
Kau bisa kelelahan, Louie. Kau harus tetap kuat.
Aku harap dia akan menelepon.
(BOK SIL)
Bok Sil.
"Bok Sil"?
Kau kenal pemilik hp ini?
- Ini bukan Bok Sil? Siapa ini? - Aku dari rumah sakit.
Pemilik hp ini sekarang ada di rumah sakit kami karena kecelakaan.
Apa kau bilang?
Rumah sakit mana?
Bajingan.
Kenapa dia belum datang?
Dia membiarkan seseorang mencuri uangnya,
menculik orang yang salah dan membuat masalah.
Sekarang, aku di sini lagi dengan uangnya. Kenapa dia belum datang?
Astaga.
Bok Sil.
- Ini bukan Bok Sil. - Apa yang sedang terjadi?
Tunggu. Dia...
Kenapa orang ini...
Apa? Ini Tuan Goo.
Kau mengenalnya?
Ya. Dia adiknya teman Presdir Baek.
Aku bertemu dia di toko buku istrinya.
Apa?
Dia orang yang terluka di kamar atapmu waktu itu.
Apa?
Apa pasien ini kepalanya pernah terluka?
Ya. Dia tidak sadarkan diri untuk waktu yang lama,
dan dia meninggalkan rumah sakit tanpa perawatan yang benar.
Ada kemungkinan dia tidak akan bangung.
Kalau Bok Sil?
Dia tahu dimana Bok Sil. Apa yang terjadi dengannya?
Tenanglah. Kami akan cari cara.
Bok Sil... Apa maksudmu...
wanita yang dibawa kesini bersama pasien ini?
Dimana dia?
(TIM DETEKTIF 1-3)
Hei. Joon Hyuk menemukan korban...
perampokan kamar atap yang melarikan diri dari rumah sakit.
- Dimana? - Di rumah sakit lain.
- Pergilah ke sana. - Baik.
Detektif Lee. Ada apa?
Korbannya sekarang ada di rumah sakit.
Apa... Apa tadi kau bilang?
Kepalanya terluka karena kecelakaan.
Dia tidak sadarkan diri lagi.
Kami yang akan mengurusnya sekarang. Kau tidak perlu khawatir.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dia mencoba menculik seseorang.
Akan ada penyelidikan yang luas sekarang.
Bok Sil.
- Louie. - Bok Sil.
Kau terluka? Dimana? Seberapa parah?
Aku baik-baik saja.
Aku baru saja mengeluarkan ligamen (ikatan sendi).
- Louie... - Bok Sil. Kau pasti takut.
Aku janji akan melindungimu. Maaf aku tidak bisa menjaga ucapanku.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku sangat minta maaf, Bok Sil.
Kau lapar, bukan? Banyak yang kau lalui semalaman.
- Sedikit. - Tunggu di sini.
Aku akan bawakan makanan.
Detektif itu seperti pelayang terbaik yang kau punya.
Tapi,
menurutmu kenapa dia menculikku?
Tadinya aku pikir karena uang, tapi rasanya bukan.
Dia orang yang sama yang dipukul palu di kamar atap kita.
Apa?
Kau yakin pria itu kenal Presdir Baek?
Ya.
Dia bilang dia adiknya teman Presdir Baek.
Aneh, bukan?
Kenapa teman ahjusshi menyelinap ke rumah kita?
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Sayang.
Kau darimana?
Kau terlihat tidak sehat.
Jae Sook.
Apa kau...
Kau sakit?
Ada kotak di mejaku.
Bawa ke rumah ibu di Busan.
Ada...
tempat rahasia di bawah lantai di loteng Louie.
Simpan di sana.
Kenapa aku harus menyimpannya di sana?
Jangan tanya kenapa.
Lakukan saja seperti yang kubilang.
Kau harus pergi sekarang.
Baiklah.
Pengacara Hwang, ini aku.
Bisa kita bertemu sekarang?
- Enak? - Ya.
Makan yang banyak.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Mengikatkan rambutmu.
- Yang rapi. - Tentu saja.
Aku harus...
Kau terlihat sangat cantik.
Benarkah?
Tentu. Ayo makan.
Ya.
- Tumpah. - Akan aku lap.
Lap juga mulutku.
- Minum. - Ya.
Ini.
Aku pikir aku kehilangan itu.
Dia menemui pemiliknya.
Aku tahu ini milikku. Ini hadiahmu?
Ya.
- Ada satu lagi. - Hadiah lain?
- Mendekatlah. - Apa?
Aku sangat menyukaimu.
Apa itu hadiahmu?
Bagaimana ini?
Tidak boleh. Bagaimana kalau seseorang masuk?
Apa sekarang boleh?
Ko Bok Sil.
Jangan. Menjauh.
- Jangan sentuh aku. Tidak. - Aku cuma...
Tidak. Menjauh. Jangan sentuh aku.
Apa yang kalian...
Ko Bok Sil. Kau boleh pulang hari ini.
Ya.
Kami akan membersihkannya.
Ya. Pastikan kalian membersihkannya.
Maaf.
- Dia mengejutkanku. - Aku saja.
Wajahmu kena.
- Kena makanan nih. - Tidak, aku saja.
- Kenapa? - Aku saja.
- Tapi tanganmu terluka. - Aku masih bisa melakukannya.
- Nanti sakit. - Tidak akan.
Bok Nam.
- Bok Nam. - Mereka di sini.
- In Sung. Ambil kasur. - Ya.
Pindahkan.
- Bok Sil. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Astaga. Berbaringlah. - Berbaring.
(PELAYAN BOK SIL)
Bok Sil ku. Kau pasti sangat ketakutan.
Kau terluka.
(PELAYAN BOK SIL)
Aku baik-baik saja.
Ini pasti sulit.
Aku baik-baik saja. Jangan memperlakukanku seperti pasien.
Tidak. Kau harus istirahat. Tidurlah.
Kenapa dia menculik Bok Sil dan membuat dia melalui semua ini?
Bajingan itu. Lebih baik dia berhati-hati karena aku akan mematahkan kakinya.
Apa polisi menangkap pelakunya?
Dia terluka dan tidak sadarkan diri.
Pria itu yang ada di rumah sakit.
Kemungkinan besar dia pria yang masuk Korea secara ilegal.
Itu sebabnya kami terus mengawasinya.
- Apa? - Bagaimana bisa dia teman Presdir Baek?
Mencurigakan, bukan?
Ini cuma spekulasiku (dugaan),
tapi aku rasa Presdir Baek bisa saja menyewanya.
Kalau Presdir Baek benar-benar menyewa pria itu...
- Gosh. - Pria itu aneh sekali.
- Halo. - Ya, halo.
Kemana pria yang tadi di sini?
Dia baru saja pergi.
Kau kenal dia?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Tidak ada apa-apa.
Bisa saja Presdir Baek tahu...
soal Louie yang selamat.
Tapi kenapa dia menyembunyikannya?
(LOUIE)
Aku ingin kecelakaan ringan.
Aku tidak ingin dia terlibat kecelakaan yang besar.
Kau mau bagaimana sekarang? Bagaimana kau akan bertanggungjawab?
Dia sudah mati!
Bukan ini juga yang kami inginkan.
Kami hanya mengikuti rencananya,
tapi tiba-tiba supirnya ngebut. Itu sebabnya terjadi kecelakaan besar.
Waktu itu,
kalau situasinya tidak diluar kendali seperti itu,
aku tidak harus membuat rencana...
untuk menutupi kejadian itu.
Tidak ada yang bisa disesali sekarang.
Detektif, apa Tuan Goo masih belum sadar?
Kalau dia bangun, kau harus tanya kenapa dia menculik Bok Sil.
Aku akan urus semuanya di sini. Kau harus tidur.
Kau sudah kesana kemari sejak kemarin.
Kau juga sama.
Ya. Terimakasih untuk semuanya.
Sampai jumpa.
Aku bawakan segelas susu hangat.
Minum ini dan tidurlah.
- Tuan Kim. - Ya, Tuan.
Apa aku...
boleh mengemudi?
Kenapa tiba-tiba begitu?
Aku ingin mengemudi untuk Bok Sil.
Kau selalu ingin mengemudi bahkan saat kita tinggal di Perancis.
Benar.
Tapi saat kau tiba di Korea,
kau mengambil mobil Presdir Baek dan menimbulkan masalah besar.
Karena itu, mungkin Ketua tidak akan mengijinkanmu mengemudi.
Apa?
Aku mengambil mobilnya?
Aku dengar kau kabur membawa mobil Presdir Baek saat dia di toilet.
Pergilah.
Terjadi sesuatu, aku harus mampir ke kantor.
Kau bisa mengemudi, kan?
Baiklah.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Apa?
Sebenarnya,
aku curiga pada Presdir Baek.
Dia mengambil gigi bayimu juga jam-mu di rumah Busan.
Aku juga pergi menemuinya saat aku mencarimu.
Tapi dia yang membawamu kembali,
jadi aku tidak punya pilihan kecuali mempercayainya.
Halo.
Dia terlihat sangat terkejut saat melihatku hari itu.
Ingatanku sudah kembali.
- Dia juga terlihat terkejut waktu itu. - Apa?
Alasan seharusnya aku tidak hidup lagi.
Alasan seharusnya ingatanku tidak kembali.
Apa itu?
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd-sub by VIU
Siapa yang datang jam segini?
Maaf berkunjung malam-malam.
Tidak apa-apa.
Tadinya aku akan menemuimu besok.
Apa itu artinya...
kau tahu kenapa aku ke sini?
Ji Sung,
maaf.
Semua ini salah ahjusshi.
Ahjusshi.
Dari awal aku tidak...
bermaksud membuat kecelakaan besar.
Aku ingin Louie...
mewarisi Gold Group.
Ketua sama sekali tidak mendiskusikannya denganku.
Dia tiba-tiba mengumumkan kalau dia ingin kau mewarisi Gold Group.
Aku marah saat mendengarnya.
Maksudku,
aku mengabdikan hidupku untuk mengembangkan Gold Group.
Sejak ayahmu meninggal,
aku merawat Ketua seperti ibuku sendiri.
Bagaimanapun, sangat mudah untuk dia mendorongku.
Kau tinggal di luar negeri,
tapi dia memutuskan untuk memberikan semuanya padamu.
Keputusannya sangat membuatku terluka.
Aku pikir...
membuatmu sedikit terluka dengan kecelakaan mobil...
akan menakuti Ketua...
dan mengirimmu kembali ke Perancis.
Tapi...
itu diluar kendaliku.
Berubah jadi kecelakaan besar, dan aku tidak bisa mengontrolnya lagi.
Percaya padaku, Ji Sung.
Aku pikir kau sudah meninggal. Karena sejak hari kau kembali,
aku menjalani setiap hari dengan kegelisahan.
Aku sangat gugup...
soal orang-orang yang mencari tahu apa yang kulakukan.
Di jalanan aku merasa seperti buronan.
Ahjusshi.
Aku tahu kau sudah menjaga nenek dan berada di sampingnya...
bukan aku atau almarhum orang tuaku,
dan aku sangat menghargainya.
Louie...
Itu saja sudah cukup untukku memaafkan ahjusshi,
tapi...
seseorang meninggal karena kecelakaan itu.
Aku akan terima hukuman...
untuk apa yang kulakukan.
Aku benar-benar harus...
menyiapkan semuanya untuk menyerahkan diriku.
Saham perusahaan yang diberikan Ketua padaku.
Aku sudah beritahu pengacara Hwang...
untuk memberikan semuanya padamu.
Ahjusshi.
Itulah sifat manusia.
Saat aku mulai serakah,
aku tidak bisa menghentikan diriku sendiri dan jadi tidak tahu malu.
Satu hal yang aku khawatirkan.
Ketua bisa pingsan kalau dia tahu soal ini.
Aku khawatir.
Tidak usah khawatir.
Aku akan merahasiakannya dari nenek.
Aku tidak ingin membuat nenek sedih.
Terimakasih, Louie.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
(TIM DETEKTIF 1-3)
Saat aku pergi,
tolong jaga Ma Ri dan ibunya.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku di sini untuk menyerahkan diri.
Terimakasih sudah mengakui semuanya...
kalau kau bersalah.
Ada sesuatu yang tidak sesuai dengan kesaksian Tuan Goo,
jadi aku akan memeriksa ulang.
Apa?
Semuanya dari kecelakaan mobil sampai penculikan Ko Bok Sil...
atas perintah Presdir Baek.
Apa maksudmu?
Dia mengancamku untuk memberinya uang.
Aku mengancammu?
Aku tidak pernah meminta uangnya.
Dia bohong.
Dia mencoba menyalahkanku.
Dia mencoba menculik putriku,
tapi karena kesalahan dia menculik Ko Bok Sil.
Aku hanya melakukan tugas yang diberikan.
Semua yang aku lakukan atas perintahnya.
Tidak benar. Aku tidak memerintahkan dia untuk melakukan itu.
Aku tahu...
tidak mudah untuk mempercayaiku sekarang,
tapi aku benar-benar tidak melakukannya, Louie.
Detektif Nam sudah menjelaskannya padaku.
Apa ada cara untuk kau membuktikannya?
Aku pergi ke toko buku membawa uangnya,
tapi Tuan Goo hilang.
Tidak ada kamera cctv di dekat toko buku.
Aku tidak bisa membuktikan apapun.
Toko buku?
Direktur Cha, ada sesuatu yang harus kita lakukan.
- Kau yakin itu mobilnya? - Kau mengagetkanku.
Jangan berbisik padaku.
Ya, sudah di sana beberapa hari.
Dalam posisi yang sama.
Haruskah kita pergi?
Dia sangat bersemangat.
Astaga.
Ini polisi. Aku harus cari tahu sesuatu.
Gosh.
Aku menangkapnya.
Diam.
Darimana kau dapat foto ini?
Nyonya Hong punya penguntit.
- Penguntit? - Ya.
Kami menyita semua foto yang dia ambil...
di depan toko buku.
Detektif, tolong selesaikan masalah ini.
Tentu saja.
Dalam foto ini mereka berdua sedang berbicara.
Besoknya, Presdir Baek ke toko buku membawa uang.
Bukankah itu bukti yang cukup?
Kau harus jadi detektif. Kau sangat jeli.
Tapi,
kenapa kau ke toko buku?
Sepertinya kau dekat dengannya.
Sulit untuk seorang wanita menjalankan toko buku sendirian.
Disamping itu, dia banyak membantu kami mencari Louie.
Untuk mengungkapkan rasa terimakasihku, aku sering membantunya...
- membawakan buku-buku yang berat. - Kau mau membongkarnya?
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Kenapa kau ambil resiko...
dengan menculik Ma Ri?
Bagaimana dengan uang yang pertama kali kau terima?
Aku tidak punya pilihan karena uangnya dicuri.
Nenek itu punya keahlian mencuri yang luar biasa.
Dia pencuri profesional?
Detektif Nam, kenapa?
- Kau dapat rekaman cctv nya? - Dan identitasnya juga.
Dia Cho Ha Ni dengan 9 hukuman pencurian.
Dulu aku yang menangkapnya.
Bisa cari tahu dimana dia sekarang?
Ini wilayah keahlianku.
Aku sudah mengirim beberapa orang.
Terimakasih.
Berhenti menyangkalnya. Kau tertangkap di kamera cctv.
Itu bukan aku.
Seseorang yang mirip denganku.
Gosh.
Syukurlah kau sudah baikkan.
- Kau harus tetap hati-hati, ya? - Baiklah.
Kita mampir ke kantor polisi.
Aku menyuruh Presdir Baek untuk meminta maaf padamu secara pribadi.
Tapi ahjusshi tidak menculikku.
- Ayo kunjungi dia dan belikan makanan. - Ya.
Nenek, kita akhiri ini dengan cepat.
Dimana uangnya?
Kau benar-benar tidak percaya padaku?
Jam berapa ini?
Detektif,
bagaimana bisa kau menahanku di sini tanpa bukti apapun?
Astaga.
- Detektif. - Halo, Bok Sil.
Nenek!
Tangan nenekku juga dingin.
Nenek.
Aku tidak akan tanya kenapa kau bohong...
soal cucumu.
Aku harap...
kau akan mengembalikan uangnya karena itu milik orang yang ku kenal.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Detektif pasti sedang menunggu.
Kakimu sudah baikkan.
Syukurlah.
Pakaian apa ini?
Terlihat sangat mahal.
Aku tidak mau ini.
Terus kenapa kau tidak hanya pakai pakaian dalam saja?
Aku belum pernah bertemu seseorang yang sangat terobsesi...
dengan pakaiannya!
Ini milik mendiang ibuku.
Maaf.
Jangan pedulikan...
nenek tua sepertiku.
Semoga kau beruntung.
Tinggal di Seoul bisa sangat sulit.
- Gosh. - Ya.
Aku harap kau menemukan cucumu, nek.
Nenek.
Ini...
Belilah makanan.
Hati-hati.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd-sub by VIU
Kenapa aku ingat itu?
Menyebalkan sekali.
Panggilkan detektif.
Aku akan beritahu dimana uangnya.
Benarkah? Aku akan bawa dia sekarang.
Siapa tahu...
aku bisa menukar 10 juta dolar dengan 10 dolar?
Untuk membuktikan kau tidak bersalah, Tuan Kang Ji Sung menemukan bukti.
Kau harus jujur sekarang.
Seseorang yang meninggal dalam kecelakaan.
Siapa yang akan percaya kalau kau tidak berniat membunuh seseorang?
Aku menceritakan yang sebenarnya.
Kau memberiku uang karena...
merasa bersalah, bukan?
Tolong hubungi aku kalau pasiennya sudah sadar.
Tidak perlu memberiku ini.
Itu karena...
aku takut Tuan Goo tidak bangun.
Aku tidak ada maksud apa-apa.
Kami sudah mendapatkan kembali uangnya.
Juga,
kami menemukan ini.
Rekaman suara.
Yang harus kau lakukan adalah "fender bender". (spatbor pembengkok (?) *maaf ga ngerti ini*)
- Kenapa kau tidak menyingkirkannya saja? - Tidak.
Kalau Ji Sung terlibat kecelakaan kecil,
Ketua akan segera mengirimnya kembali ke Perancis.
Tidak perlu buat kecelakaan besar.
- Kau tidak buat salinannya, kan? - Tentu saja tidak.
Tuan Goo bohong padaku.
Tapi syukurlah.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Bok Sil membantu mencarinya, kau harus berterimakasih padanya.
Hukumanmu akan banyak dikurangi karena ini.
Lewat sini.
Terimakasih banyak.
Aku berhutang banyak...
pada kalian berdua.
Terimakasih.
Louie...
Aku dengar Presdir Goldline...
ditangkap karena melakukan hal yang memalukan.
Perusahaan pasti jadi kacau.
Semuanya akan buruk untuk perusahaan, tapi aku lebih khawatir pada Jae Sook.
Dia pasti sangat tertekan soal suaminya yang dipenjara.
Jae Sook.
Maaf aku selalu memarahimu.
Aku bukan diriku sendiri selama ini...
karena sibuk menutupi apa yang aku lakukan.
Ketahui saja aku juga sangat tertekan.
Aku harus dihukum atas apa yang aku lakukan,
tapi aku ingin kau dan Ma Ri tetap sehat dan baik-baik saja.
Aku juga ingin kau tahu kalau aku berterimakasih...
kau selalu baik pada Louie.
Apa aku akan bisa...
membalasmu atas semua yang sudah kau lakukan padaku?
Kenapa dia...
Kenapa...
Ayah.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku sudah cari kemana-mana.
- Kau yakin meninggalkannya di sana? - Tentu saja aku yakin.
Lihat, benar kan?
Terakhir aku ke sini, ini tidak ada.
Kau sudah tua. Kau harus pakai kacamata.
Penglihatanku masih bagus.
Berhenti mengatakan kalau aku sudah tua. Itu menyakiti perasaanku.
Presdir Baek bilang kalau usia tua membuatmu berkeringat saat makan.
Apa usia tua juga membuatmu jadi mudah menangis?
Tuan Louie...
Baiklah.
Ini kotak musik yang dibuat untuk ulang tahun ke 30.
(KOBOSHI)
Hai, Koboshi.
Kau sangat menyayangi Koboshi. Kau bahkan menulisnya di sana.
Sudah lama aku ingin bertanya. Apa artinya Koboshi?
Apa itu merujuk suatu benih?
Nama seorang anak kecil dengan senyuman yang cantik.
Anak itu pasti baik-baik saja, kan?
Ya, mungkin saja.
Yang jelas, syukurlah ingatanmu sudah kembali.
Setelah berita kematianmu,
Ketua mencari kotak ini kemana-mana.
Nenek? Kenapa?
Karena kenangan berharganya ada di kotak ini.
Ketua, akhirnya aku menemukannya.
- Benarkah? - Kau bisa melihatnya sekarang.
(15 MARET 1996, IBU, AYAH DAN JI SUNG)
- Aku akan memberimu waktu pribadi. - Ya.
Kemari.
Kau senang?
Suara itu.
Suara itu...
Aku sangat ingin mendengarnya.
- Haruskah kita melompat? 1, 2, 3. - 1, 2, 3!
Menyenangkan, bukan?
Putraku, Geum Seok.
Menantuku.
Aku rindu kalian.
Astaga...
Ketua.
Dimana adik ipar (perempuan) ku?
"Adik ipar (laki-laki)".
Benar, menantu ipar ku.
Kata-kata itu tiba-tiba muncul di kepalaku.
Dia keluar.
Pasti sangat menyiksa karena dia duduk sendiri di kamarnya.
Kau boleh keluar dan bermain.
Aku ingin berlari dan bermain saat aku seusianya.
Aku sedih karena aku tidak pernah melakukannya.
Baiklah.
Oh, Louie.
Ini.
Kau memberikan ini untukku?
Uang ini hasil kerja kerasmu. Kau harus menyimpannya.
Beli apapun yang kau mau.
Haruskah aku beri hadiah untuk nenek?
Ya, harus.
Biasanya saat penghasilan pertama orang-orang membelikan long johns untuk orang tua mereka.
Belikan long johns merah untuk nenek.
Tidak.
Aku mau beli yang lain.
Apa?
Rahasia.
Nenek.
Aku belikan ini untukmu dari uang hasil kerja kerasku.
Maksudku bukan dari Gold Group. Ini penghasilan pertamaku.
Louie.
Bok Sil menyuruhku untuk beli long johns merah, tapi aku ingin beli ini.
Aku rasa sepasang sepatu heels ini akan sangat cantik untukmu.
Astaga. Kau memilih...
hadiah yang sempurna untukku. Aku suka sekali.
- Coba pakai. - Ya.
Ini.
Oh, terimakasih.
Pas sekali.
Bagaimana? Apa terlihat bagus untukku?
Sempurna.
Sepasang sepatu heels yang dibawa ke dunia ini untuk nenek.
Yang datang ke dunia ini untukku...
adalah kau, Louie.
Terimakasih banyak...
telah datang padaku.
Nenek.
Kenapa nenek belum turun?
- Aku akan memanggilnya. - Tidak usah. Aku saja.
Nenek!
Nenekku!
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny Synced & ripped by bozxphd-sub by VIU
Nenek, bangunlah.
Sarapannya sudah siap.
Nenek.
Nenek...
Nenek.
Nenek...
Nenek.
Maaf. Aku datang terlambat.
Nenek.
Nenekku tersayang...
Nenek...
Ketua...
Aku tidak bisa percaya ini.
Nenek...
Nenek.
(CHOI IL SOON)
Selamat tinggal, nenek.
Orang membeli barang-barang berdasarkan penilaian yang berbeda.
Mengamati pola belanja seseorang...
bisa mengajari banyak mengenai orang itu.
Nenek.
Kenapa pakai sepatu heels saat punggungmu sakit?
Aku pakai sepatu heels...
karena aku ingin tetap muda selamanya.
Inilah sikapku terhadap hidup.
Saat kau pakai sepatu heels,
itu meluruskan punggungmu yang bungkuk...
dan membuat langkahmu lebih hidup.
Aku ingin berjalan seperti itu selamanya.
Muda dan percaya diri.
Yang datang ke dunia ini untukku...
adalah kau, Louie.
Terimakasih banyak...
telah datang padaku.
Waktu sudah berlalu,
tapi aku masih bisa merasakan kehampaan yang ditinggalkan oleh kematian nenek.
Dan suatu hari...
Jung Ran. Jung Ran.
Ada kehidupan baru di rumah kami.
Rasanya seperti nenek memberi kami hadiah.
Jung Ran.
- Astaga. - Aku mencintaimu.
Kau membuatku pusing.
Temanku tercinta, Tuan Kim,
belum melamarnya karena dia belum secara penuh menganalisanya.
Bok Sil, yang sangat keras kepala,
menolak tawaranku untuk tinggal di rumahku.
Dia masih tinggal di kamar atap.
- Bok Sil, aku di sini. - Kau di sini.
Hyeong.
- Bok Nam, kau juga di sini. - Hari ini aku diam di rumah.
- Di luar sangat ramai. - Oh begitu.
Aku masak ramen karena Bok Nam memintanya. Ayo makan sama-sama.
- Aku baik, kan? - Ya.
Aku ingin makan di luar dengan Bok Sil.
- Louie dan Bok Nam, siapkan mejanya. - Ya.
Apa sekarang akan berfungsi?
Ya. Sudah diperbaiki. Kami juga dapat kaset.
Terimakasih.
Apa ini?
My gosh.
Darimana ini?
- Enak. - Ya.
Halo, ahjumma. Ada apa?
Louie. Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah apa?
(EPISODE TERAKHIR SHOPPING KING LOUIE LOUIS AKAN SEGERA TAYANG.)